1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
CENTRUM HAVANA 1994
ZVLÁŠTNE OBDOBIE
2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rey! Nelson!
Poď dole a naber si vodu!
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Áno, stále sa tak trhajte!
4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Drž hubu!
- Vypadni odtiaľto!
5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
čo chceš?
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Choď po posratú vodu!
7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
Posuňte svoje zadky!
8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Hej, nechaj ich na pokoji.
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Prestaňte ich provokovať.
10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Trhajú sa, keď sú hladní
zabije ich.
11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
V mojom dome si robím, čo chcem.
12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Si len kurva!
13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Áno, ale s mojím trénerom.
14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
A žijeme dvadsaťkrát lepšie
než ty, kretén, prasa!
15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, do riti, kurva!
16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Choď domov.
- Pustite sa!
17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Choď, vezmi svoje dieťa do postele
a daj mu fľašu.
18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Poď sem...
19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Mami, choď domov.
20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
Zbijem ťa!
21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Už ma neurážaj, suka!
- Pustite ma!
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Poď, poďme.
23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Magdaléna, nič sme nevideli.
24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
Nechcem problémy,
tak nič nehovor.
25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
babička...
26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
babička!
27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
čo sa tu stalo?
28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Nič.
29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Nevidel si nič?
30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
Nie, nič som nevidel.
31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
Postavte sa.
32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
A zatvor svoju muchu, sráč.
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Vezmi ho preč.
34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
Je to jasné
chlapec tlačil ženu,
35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
spadla na drôty
a dal sa opiecť.
36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Pretlačil sem druhého chlapca
a vypadol na ulicu.
37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
A tá stará žena?
38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
Zomrela na infarkt,
nedošlo k násiliu.
39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Správa sa hlúpo
takže sa nemusí priznať.
40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Nejakých svedkov?
41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Nie v tejto štvrti,
nikto nikdy nič nevidí.
42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Choď, osprchuj sa.
43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Pozrite sa, aký je tento mulat vychudnutý.
44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
dobre?
45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Ako sa ti páčilo toto zviera
pre tvoj krásny zadok?
46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
prečo?
48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Päť na čierneho!
49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
Mulat padá.
50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Povolenie sedieť.
51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
V iný deň.
52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
čo sa stalo?
53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Černoch mi chcel pojebať zadok.
54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Hovorte poriadne. Existujú
nie sú tu žiadni černosi, bieli ani mulati.
55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Všetci sú väzni.
56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Dobre teda.
Vymeňte černocha za väzňa.
57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Myslíš si, že si vtipný?
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
položil som otázku.
Odpovedz mi.
59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
Nie, nie som vtipný.
60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Niečo vám poviem.
61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Ja som ten, kto rozhoduje
ako dlho tu budeš.
62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Ak budete pokračovať v boji
a správať sa takto
63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
budeš tu do 18 rokov,
64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
a keď to urobíš
pôjdeš rovno do väzenia.
65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Je to jasné?
Takže krokodíly vás môžu zjesť.
66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Vypadni.
67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
Tu musíte byť tvrdý
aby vám nešibali zadok.
68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
Ale bez toho, aby to ten chlap zistil.
69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
OK a odteraz
Ani si neprdnem.
70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
KRÁĽ HAVANY
71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...alebo zapáliť ten druhý.
72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Pozri. Je to druh okruhu
používame na schodoch.
73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Stlačíte prepínač
74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
a keď si na treťom poschodí,
ako to vypínaš?
75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Máme ďalší vypínač
a tam to vypneš.
76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
A naopak, samozrejme.
77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
Avšak, tento okruh tu
78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
je to, čo nazývame "paralelný" obvod.
79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
Prečo je to "paralelné"?
80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Pretože jeden môžete vypnúť
a ostatné zostanú svietiť.
81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Sakra, on môže bežať!
82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
Ten zlodej mi ukradol!
83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Uteká preč!
84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Uteká preč!
85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Neplač.
86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Muži neplačú, neplačú.
87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, pamätáš si ma?
88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Nie, nechcem.
89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
ja som Reynaldito,
Žil som tu.
90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
Ó, chlapče, preboha!
91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Vyzeráš naozaj zmätene.
92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Horšie, ako keď si tu žil.
Čo si robil s tým kameňom?
93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Zbaviť sa všetkých sračiek
to pristálo na mne.
94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Muži musia byť silní, láska,
95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
alebo zomrieť.
96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
Nabudúce to urobím ťažšie
a zabiť sa.
97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Nehovor to.
98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Neubližuj si,
to je veľmi zlé.
99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Poď, niečo zohrejem
aby si jedol.
100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
Čo sa stalo mojej rodine?
101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
ja neviem,
vzali ich do márnice.
102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Kde si bol celý ten čas?
103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Podpísal som sa na lodi ako námorník.
104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Jasné.
105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Aká bola loď?
106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
Rovnako ako všetky ostatné,
s takouto plachtou.
107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
Život bol na teba akýsi ťažký,
nie?
108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
Alebo si bol ťažký v živote?
109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
Ohrievam vodu
aby ste sa mohli okúpať.
110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Jedz, láska,
vyzeráš veľmi chudo a zanedbane.
111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
Čo je to za haraburdu?
112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Nie je to odpad, miláčik.
113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
Sú to spomienky na zosnulých.
114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
Bol to skutočný muž.
115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Štyrikrát ma nechal tehotnú.
116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Posral by ma,
117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
nosiť jeho uniformu
118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
a s pištoľou za opaskom.
119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Vytiahol vtáka a gule
cez jeho muchu!
120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Si zo starej Havany?
121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
Nie, som z Centra.
prečo sa pýtaš?
122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Pretože vám spadli balkóny.
123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Keby ste vedeli, čo tieto balkóny
urobili pre túto revolúciu!
124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
História.
125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Chceš kvapku rumu?
- Áno.
126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
A tvoja dcéra?
127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Nebudeme sa o tom baviť.
128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
prečo?
129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
Odišla
s veľmi tmavým, veľmi zlým černochom.
130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
Žije tu
ale nikdy ma nepríde pozrieť.
131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Všetci odišli
a nechal ma samého.
132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
Vyhoďte to smradľavé oblečenie
a okúpať sa.
133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Pozrite sa na to, je to handra.
134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Mám čisté oblečenie, ktoré môžete použiť.
135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- Čo urobili s izbou?
- Aká izba?
136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Kde sme bývali.
137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
Rodina z východu ostrova
nasťahoval sa.
138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Neviem, ako sa všetky hodia.
139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
Ak chceš, môžeme tadiaľ prejsť,
140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
vidieť o mieste.
141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Myslím, že máš na to právo.
142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
Nie, to ma nezaujíma.
143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Baby.
144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Aký krásny kohút!
145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Si špinavý.
146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Posaďte sa.
147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
Kedy ste sa naposledy kúpali?
148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Pozrite sa, aké je to špinavé.
149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Si blázon, máš perlu!
150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
Dvaja.
151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
Počul som o nich
ale nikdy som žiadneho nevidel.
152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Dostal som ich v Číne.
153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Mláďatá sú okolo mňa ako muchy.
154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Si šialený bastard!
155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Máš zlatého vtáka.
156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Musím nájsť pištoľ.
157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Pištoľ? načo?
158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Takže si ho môžete zavesiť na opasok
159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
a nasrať ma.
160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
si blázon?
Nechcem pištole ani nič z toho.
161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- Prečo?
- Pretože ja nie.
162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- Ale prečo nie?
- Len nie.
163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Na, baby!
164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Áno, vysajte ma!
165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Baby, perla sa chveje.
166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
Perly! Sú dvaja!
167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Áno, dve, zlatko. Poď.
168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Pozri sa na seba, Fredesbinda,
169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
na kolenách a sania vtáka!
170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Poď sem, stará pani.
- Áno, zlatko.
171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Poď, strč to do mňa.
172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Takto, baby, tak to bolí.
173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Skvelý zadok.
174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Pokračuj, vezmi si to, vezmi si môj krém.
175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Moja mŕtva láska, odpusť mi,
ale mam to tu.
176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Mám tu kohúta.
177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Pokračuj, užívaj si to.
178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Chlapče, ty si kráľ Havany!
179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Som len Reynaldo.
- Nie, zlatko, nie.
180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Ty si Kráľ,
181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
kráľ Havany.
182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Pane, odkiaľ máte tie bábiky?
183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Aké bábiky?
184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Ako ten.
185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
To je svätý Lazár.
186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
Svätý Lazár je ulica.
187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Choď preč.
Nevidíš, že plním sľub?
188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Neublížim ti.
189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Prestaň sa správať ako porazený,
vypadni odtiaľto.
190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Požičaj mi bábiku.
191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Nepožičiavaš svätých.
Choď preč!
192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Získajte arašidy tu.
193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Sú čerstvo vyrobené,
pekné a horúce.
194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Získajte nejaké teraz.
195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Získajte arašidy tu.
196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Sú čerstvo vyrobené.
197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Získajte arašidy tu.
198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Sú čerstvo vyrobené.
199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Tu.
200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
som na mizine.
201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Zaplať mi, keď môžeš.
Urobím to len pre teba.
202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Prečo práve pre mňa?
203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Chcem ti to dať.
204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Sú pekné, však?
205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
čo?
206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Draci.
207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
Oh, áno.
208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
Niekedy je ich desať alebo dvanásť
v rovnakom čase.
209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Koľko máš rokov, chlapče?
210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
dvadsať.
211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Nehovorte klamstvá.
Si chlapec.
212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Áno, ale s obrovským penisom.
213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Nehovor so mnou takto.
Prestaň žartovať.
214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Nerobím si srandu.
Je to pravda.
215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Tu.
216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Črevná hniloba!
217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Volali ste Reynaldo, však?
218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, ale teraz mi volajú
kráľ Havany.
219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Budeš to musieť dokázať.
220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Nemusím nič dokazovať.
Tak ma volajú.
221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
idem domov.
222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Ideš?
223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
Dobre, chyť svojho svätca.
224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- A ty?
- Čo ja?
225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Aký máš vek?
226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Príliš starý pre teba.
227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Musíš mať okolo tridsať.
- Dvadsaťosem.
228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Dvadsaťosem?
- Áno, dvadsaťosem.
229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
No poď.
230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
Čo na to povie váš manžel?
231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Aký manžel? som voľný,
nezávislý a suverénny.
232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
S tým telom a tým úsmevom...
Si naozaj sám?
233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
Ahoj!
234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Aj keď tomu neveríte.
235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Ako dlho si na to sám?
Týždeň?
236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
čo je ti do toho?
237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Tvoja matka mi povedala
bol si s černochom.
238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Sledoval si ma?
- Ja? Sledujem ťa?
239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
Nebolo by to prvýkrát,
240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
alebo si nepamätáš
trhanie v kurníku?
241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Áno.
242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Miloval si ma dostať.
243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Vy a celá Havana.
244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
Preto je tvoja matka taká šťastná.
245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
Je gaga, vymýšľa veci.
246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
Je zúrivá
pretože ju nikto nešrotuje.
247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
čas plynie,
a zadok ženy je ako hodiny.
248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Áno, ale tvoja matka stále zvoní.
- Choď uraziť svoju vlastnú matku.
249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Moja matka je mŕtva.
250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
prepáč...
251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Áno, zomrela smiechom,
hovorí tvojej, aby sa išla posrať.
252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Zablokujte dvere.
253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Sme tu nelegálni,
254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
toto miesto by mohlo zrútiť akékoľvek vápno.
255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Nie je tam svetlo, voda ani plyn.
256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
Idem ťa očistiť
257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
lebo ťaháš
zlé úmrtia po tebe.
258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
prestaň,
V nič z toho neverím.
259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Neverím ani sebe.
260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
Si blázon.
261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
Si blázon.
262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Áno, ale od pása dole, zlato.
263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Šialený pre uvedenie
kohúty čiernych chlapov vo mne.
264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Veľké, hrubé, čierne...
265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Ako tvoja, baby.
266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
nie som čierny,
neurob tú chybu.
267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
Ale ty si nádherná mulatka
a mám ťa naozaj rád.
268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Začínam tvrdnúť.
269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Oh, áno, to je skvelé, zlato.
270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
Vaše nohy voňajú ako mŕtve krysy.
271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
A tu poriadne smrdíš.
272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Nesprávajte sa prvotriedne,
tvoj kuchár páchne a chutí to skvele.
273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
To je tak dobre.
274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Jemne, zlatko, jemne.
Najprv si ma užite.
275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
To je všetko.
276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Oh, Rey.
277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
Môj kráľ.
278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Môj kráľ Rey.
279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
V kurníku bije trhnutie.
280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Drž hubu, privádzaš ma do šialenstva.
281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
čo si si myslel?
282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
čo si si myslel?
Povedz mi.
283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Pokračuj, suka!
284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Kričať!
285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Ak si kráľ Havany,
Ja som Kráľovná.
286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
Havanské kráľovstvo!
287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Vyzeráš ako sraná opica.
288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
Horí mi zadok a moja vanička.
289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Naozaj si ma pobavil, zlatko.
290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
To preto, že si starý.
Cítim sa skvele.
291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
List, aby ste vedeli pre koho.
292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Mám ťa naozaj rád, baby.
293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Zasa ma takto nasrať
a zamilujem sa navždy.
294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
Nesmršte sa.
295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
Chcela by som byť tvoja kurva
a dať ti peniaze.
296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Keby som mohol robiť ulice
a zarábať doláre
297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
žil by si ako skutočný kráľ!
298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
Dokonca by som ťa kúpil
jedna z tých zlatých retiazok.
299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Prestaň snívať.
300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
prečo?
301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Len nie.
Si špinavý a opotrebovaný.
302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Oh, Rey,
303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
neviem prečo
ale ja ti pomozem.
304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Tu.
305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Predávajte ich za sedem pesos za balenie.
306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
V dolároch stoja viac.
307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Nemusíš mi nič dávať.
308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Choď za hrobárom
v Cotorro a povedzte, že som vás poslal.
309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Je to starý chlapík, ktorý sa volá Celso.
310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Dá ti prácu.
311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
A nestrácaj sa, baby.
312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Si toho schopný
a oveľa viac.
313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Som dcéra Ochúna
314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
a pôjdeš so mnou na miesta.
315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Tu.
316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Zjedz niečo, zarobil si si to.
317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Som teda kráľ Havany alebo nie?
318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Uvidíme sa večer.
319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Počkaj tu chvíľu.
320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Menej a menej ľudí
prichádzajú na pohreby.
321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
Veci sú dosť zlé
bez ďalších sĺz.
322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Mali by spáliť všetky telá.
323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
A boli by sme bez práce.
Čo poviete na to?
324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
To je pravda.
325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Počúvaj, dvadsaťdeväť rokov
prichádza sem každý deň.
326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
Od pondelka do nedele.
327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Ani jeden voľný deň.
- Do riti! Ani jeden?
328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
žiadne.
329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Musíš mať rád mŕtvych.
Takže si tu šťastný.
330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
Bol som len šťastný
deň, keď som sa oženil.
331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
nikdy som nemal
šťastie ďalšieho dňa.
332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Toto je moja špeciálna rezerva,
z mojich súkromných pivníc.
333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Tvoje čo?
334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Si ignorant a nevzdelaný.
Nikto sa s tebou nemôže rozprávať.
335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
dobre,
336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
buď tu zajtra o 8:00.
337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
Ale kryptu musíme zapečatiť
s cementom.
338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
urobím to.
339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Pokračuj.
340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Preddavok.
341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
dakujem.
342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Napi sa.
343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
No čo už, mám toho dosť.
344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Chlapče, to nikdy nehovor.
345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Nikdy.
346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Toto skutočný muž nikdy nepovie.
347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Oh, to je také dobré!
348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Oh, zlatko, ty to všetko vieš.
349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Magdaléna!
350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Otvorte dvere!
351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
Zasraný bubák!
352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
čo?
353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
čo je to?
354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Si kurva!
355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Zostaň tam, Robertico.
356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Nemohol sa vycikať
z papierového vrecka.
357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Kto si sakra myslíš, že si?
Môj manžel alebo čo?
358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
klam svojho manžela!
Musíte ma rešpektovať.
359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
Nie, ty si naničhodná
kto nemá ani cent.
360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- Čo si ty, milionár?
- Počúvaj.
361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Ten starý chlap mi platí 20 alebo 30 pesos
dostať sa do nohavíc
362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
a nedostane ani natvrdo.
363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
On nie?
Počul som ťa stonať ako blázon.
364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Herectvo, zlatíčko, herectvo.
365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
So starými chlapmi musíte veľa konať.
366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
A je mi jedno, či budú mať problém,
či ho prilepia alebo vynechajú.
367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
Mal som v sebe 500 kohútov
od mojich ôsmich rokov
368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
a pred smrťou budem mať ďalších 500,
369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
tak sa so mnou nehnevaj.
370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Si pobehlica.
- počúvaj,
371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
zostúpiť na zem.
372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
Zakaždým, keď môžem zarobiť peniaze
so starým chlapom, robím to.
373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Otvorím nohy a môžu
daj mi jazyk, ak chcú.
374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Takže môžete čakať vonku
alebo môžeš zmiznúť.
375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Prepáč, miláčik, bál si sa?
376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Prečo ma ohmatávaš, šikulka?
377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Bolo to len pohladenie.
378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Nejaké posrané pohladenie!
379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Neudieraj ma, prestaň!
380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
Sakra, naozaj si mi ublížil.
381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Kto povedal, že ma môžeš vytrhnúť?
382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Nešlo o nič veľké.
383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Nemohol som odolať pokušeniu.
384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
Som muž.
385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Všetci sme tu, bohužiaľ, muži.
386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Hej, páči sa mi byť mužom.
387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Vypadni z toho.
388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Každý, kto nie je zo skrine
tu má otvorené dvere.
389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
čo tam robíš?
390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
Čakám na Magdu.
391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Tá kurva ťa vyhodila.
392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
Vstúpte.
393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
prečo?
394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
Chytili ste ma v dobrej nálade.
395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Zatvorte dvere!
396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
Sakra!
397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
kde si sa vzal
svetlo a toto všetko?
398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Práve sme sa stretli
a ty ma kontroluješ.
399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Bol by si hrozný manžel.
400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Hej, hej, čo ťa trápi?
401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
"Hej, hej", nie.
402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Nemám rád hrubé reči,
alebo sa s ním zle zaobchádza.
403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
Taká som ako princezná,
404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
ako Lady Di.
405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
Preto moji priatelia
volaj ma Yunisleidi.
406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Niečo na jedenie?
407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
áno.
408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Prečo si nedáš kúpeľ?
409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Kúpeľ?
410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Áno, môžeš byť chudobný
ale nie nemajetný.
411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Nemôžete prejsť životom
ako prasa, odpusť mi.
412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Neviem plávať, neviem tancovať,
Nemám rád hudbu ani vodu,
413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
tak čo do pekla.
414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Baby, ani nemyslite
sedieť tam.
415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Musíte sa plaziť
so všami a krabmi
416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
od tej černošky
a jej špinaví starci.
417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Aké zasrané vši?
418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Povedal som ti, že nemám rád hrubé reči.
419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Prestaň s tými hlúposťami.
420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Si surovec.
421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Stavím sa, že strčíš svojho vtáka rovno dovnútra.
422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
Machos sú takí.
Nerozprávame všetky tie svinstvá, ktoré robíš.
423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Ak nechceš hovoriť,
to je v poriadku.
424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
Ale ty spíš na podlahe.
425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Vidíš, nič mi nechýba.
426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Máš toho príliš veľa.
427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Sú malé, ale originálne.
Bez silikónu.
428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Dostal som ich s Medrone.
429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Antikoncepčné tabletky
ktoré regulujú menštruáciu
430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
na báze ženských hormónov.
431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
o čom to hovoríš?
432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Nič, nič.
433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Ako sa voláš, zlatko?
434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
Znova! -
435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
Znova! -
436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Si fascinovaný, však?
437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Povedal som, že si mnou fascinovaný.
438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Fascinovaný?
439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
Pozri sa mi do očí
440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
a budete cítiť
441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
láska, ktorá sa rodí vo mne.
442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
Dotknite sa mojich rúk
443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
cíťte môj parfum
444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
a objavíte
445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
láska moja.
446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Môj princ, povedz mi, že sa ti páčia moje oči.
447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
No nie sú nádherné?
448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Nehnevaj sa, človeče.
449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Dievča.
450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Dievča.
451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Nemal som to robiť.
452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Urobil čo?
453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
Prinútil ťa spať na podlahe.
454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
Som na to zvyknutý.
455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Daj si kávu.
456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Vyčistím to.
457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
Je to perfektné.
458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Mať muža v dome.
459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Poď sem na svetlo.
460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Načo?
- Aby som ťa odvďačil.
461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Povedal som ti, že žiadne nemám.
- Uvidíme.
462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Sadnite si tam.
463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Máš tam hrbolček,
niekto ťa tvrdo udrel.
464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Naozaj krásne voniaš.
465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
Čo robíš, Reynaldito?
466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Nič.
467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Necháva si ťa Magda?
468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
Nie. Mám prácu na cintoríne.
469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Ale dáva vám peniaze.
Inak by si hladoval.
470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Áno, určite.
471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
No nikto ma nedrží.
Veľmi tvrdo pracujem
472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
a keď mám muža
Budem sa k nemu správať ako k princovi.
473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Nie ako tvoje špinavé čierne dievča.
474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Hej, daj sa!
475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Prestaň hovoriť o Magde,
nechaj ju na pokoji.
476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
Stále ju obhajuješ?
Pokazila ťa.
477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
Je to zvláštne, ty nemáš vši.
Budeme hľadať kraby.
478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Nechajte ma na pokoji.
- Nie, nebudem.
479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Nevidíš, že som veľmi čistý?
480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Prosím, urob to pre mňa.
481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
seď tam,
kde je nejaké svetlo.
482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Tieto šortky sú neporiadok.
Umyjem ich neskôr.
483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
Pozrime sa...
484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Pozrite sa, čo sa tu deje.
485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
Je to strašidelné!
486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Prepáčte, nemôžem si pomôcť.
- Pokračuj.
487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Nedotýkaj sa môjho zadku, som muž.
488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Dobre, dobre.
489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
páči sa ti to?
490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Už som skoro tam.
491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Áno, poď, poď.
492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
To je všetko!
493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Poď, poď!
494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Poď, nalej mi to všetko.
495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Pokračuj.
496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Daj mi to všetko.
497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
Je to vynikajúce.
498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!
499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, niečo pre teba!
500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
čo sa deje Ahoj!
501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Poď sem.
502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Vystrelíš svoj náklad a ujdeš?
503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Nechaj to tam,
nečistite sa.
504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Máte znamenie kráľa Havany.
505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Môžete sa obnoviť.
506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Muži, muži! Sú ako zvieratá.
507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
Preto ich milujem.
508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Pustite ma von.
509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
Cez deň som celý tvoj.
510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
Ale len cez deň.
511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
V noci som nočný motýľ,
posol lásky.
512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Otvorte zámok.
513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Nechajte ju.
Ona ťa nemiluje.
514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Magdu neopustím
pre "princeznú" s párom loptičiek.
515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
Kto ti povedal
Chcem ťa ako manžela?
516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
Tvoje oči.
517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Nestrať sa, idiot.
518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Chlapče, poď sem!
519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Takže ste späť.
520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
To je to, čo hovorím.
521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
Som hladný-
522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Škoda, nie je čo jesť.
523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Žiadne jedlo, žiadna káva, žiadne cigarety.
Len rum.
524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Si katastrofa.
525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Si väčší, Rey.
526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Keby som nehľadal peniaze,
zomreli by sme od hladu.
527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
To je od starých pánov?
528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
Z čohokoľvek, chlapče.
529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Nezačínaj s tými sračkami znova.
530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Choď nájsť niečo na jedenie.
531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Choď a ponáhľaj sa.
532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Si posratý laik.
533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
Kráľ Havany, č.
Layabout Havana!
534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
Ahoj!
535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
čo?
536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Ľúbiš ma, zlatko?
537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Áno, zlatko.
538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
Spadol som do siete
točil medzi Magdou a Yunisleidi.
539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
Magda by zmizla,
540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
Zmizol by som.
541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
Nemali sme peniaze,
takže sme nemali ani topánky,
542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
alebo rádio, alebo holiaci strojček
na holenie alebo čokoľvek iné.
543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
Boli sme chudobní v chudobnom kraji.
544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
Mohli by sme len krútiť
a z času na čas jesť.
545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Chudák v chudobnej krajine
546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
môže len čakať, kým uplynie čas
547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
a jeho hodina, ktorá príde.
548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
A od narodenia až po smrť,
549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
najlepšie je nehľadať problémy.
550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
Občas však padajú z neba.
551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
Zadarmo.
552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Presne tak, synu.
553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
Predal som všetko kúsok po kúsku,
na rum a cigarety.
554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Dokonca som prišiel o dom
555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
a skončil som
žije tu s mŕtvymi.
556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Všetci ma opustili.
557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
moje dcéry,
558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
vnúčatá, moja žena.
559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Všetci odišli.
560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Kam išli?
- Preč, synu.
561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
Preč.
Tam, kam idú všetci.
562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Prečo si nešiel?
563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Pozrite, narodil som sa na Kube
a zomriem na Kube.
564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
Musíte zabudnúť na svoje problémy.
565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Áno, ale nemôžem na nich zabudnúť.
566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Nikdy mi nenapísali list
567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
alebo mi zavolali na telefón,
nič.
568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
Čo som urobil zle?
569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Piť rum?
570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
Mám rád rum.
571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
Čo môžem urobiť?
572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Každopádne...
573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
Z prachu pochádzame
a na prach sa vrátime.
574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
Nie
575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
Zo sračiek pochádzame
a v sračkách zostaneme.
576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Počúvaj, si dobrý človek.
577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Si môj priateľ.
578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
Načo je objatie?
579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
Prečo ma objímaš?
580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Pokračujte v práci
581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
a zaplatím ti viac
a k tomu zbytočnému povaľovaniu.
582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Pokračuj.
583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Poď.
584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
Ten starý muž mi lezie na nervy.
585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- Je to len chudák.
- Chudák?
586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Poďme ho nájsť.
587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
načo? Už musí spať.
588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Poďme a uvidíte.
589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, verím... verím...
- Čomu veríš?
590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Že niečo má
a nezdieľa sa.
591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Má za sebou nejakú dohodu.
592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Čo môže mať na cintoríne?
Predaj mŕtvych tiel?
593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
Viem, čo hovorím.
Každý večer je to rovnaké.
594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
On nás nechce
aby mu pomohli zapečatiť klenby.
595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
vidíš?
596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Hej, ty stará voš.
597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Režeš ma
mimo dohody?
598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Vypadni, alebo ťa zrazím.
599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Daj mi môj podiel
alebo pojdem na policiu.
600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
V poriadku.
601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
V poriadku.
602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
Vezmite polovicu toho, čo je v tom vreci
a to je všetko.
603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, predávajú sliepky
na veľtrhu!
604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
čo sa deje
605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
Nie, nie, hýbte sa.
Poď, poďme.
606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...a čože! Udrel ho do hlavy
lopatou a zabil ho.
607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Ten starý muž je tvrdý chlap.
608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Už tam nepracujem.
609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
prečo? Teraz dostanete viac peňazí.
610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- Ten skurvy syn nič nezdieľa.
- Pravda.
611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
A je mi zle z mŕtvych tiel.
612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
Povedal som ti,
vláčiš temné smrti...
613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Zaklopať na drevo!
Nepripomínaj mi tie veci.
614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Z čoho budeš žiť?
Vzduch?
615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
vy.
616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Nájdeme ti prácu.
Ja sa o teba postarám.
617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
To hovoríš vždy
ale ty nie.
618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Vždy zmizneš.
619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Ani sa o mňa nestaráš.
A zmizneš aj ty.
620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Pozri, chlapče,
621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
keď budeme môcť, uvidíme sa
a bav sa, vieš,
622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
- bez problémov.
- Nie.
623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Chcem, aby si bola mojou ženou,
a dať ti veľké brucho.
624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Prestaň kurva okolo.
625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
nerodím
ďalšiemu porazenému.
626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
A neurážajte sa, ale existujú
milióny ako ty, milióny.
627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
Tak si nemysli, že si taký skvelý.
628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
Tu si kúp pivo.
629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
Dostanem kurčatá.
630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Daj mi bábiku! Daj mi to!
631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Pozrite sa na to.
632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Daj mi bábiku,
ty mizerný bastard.
633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- V ich veku.
- Sú to blázni.
634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Daj mi bábiku.
635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Daj mi bábiku.
636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Tento svet je zastrelený do pekla, páni,
strieľal do pekla.
637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Ten chlap je blázon-
638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Sme blázni, nie sme
silu chytiť autobus.
639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Miesto toho, aby sme odišli, sa poserieme.
640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Zavri ústa.
641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Koľko stoja krídla?
- Desať pesos.
642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
Sakra, zarábajú milióny
a vláda nič nerobí.
643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
Čokoľvek, čo bolo dobré
je v prdeli, vieš to.
644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Všetko je proti ľuďom.
645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
kam ideš?
646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
Bol som tu,
Na minútu som vystúpil.
647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Ty tam nejdeš.
- Áno, som.
648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Som príliš starý na to, aby som sa ponáhľal. bojujem
v tomto rade kráv ako ty.
649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
neponáhľam sa
a ty si väčšia krava.
650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Ty si krava!
Vypadni odtiaľ!
651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Zastavte ju, ukradla kura!
652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Zbláznil si sa.
653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Daj mi to.
654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
Pre svätých.
655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Ľúbiš ma, zlatko?
656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Nevidíš?
657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
Nie
658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda?
659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
Si späť.
660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
Myslel som, že si pohrýzol
Jablko Snehulienky.
661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Kto je Snehulienka?
Nikdy ti nerozumiem.
662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Pretože si surovec.
663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
čo ti je?
664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Stratil som prácu na cintoríne.
- Tým lepšie.
665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Jedného dňa sa to malo stať.
666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Ste z Havany?
667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Áno.
668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Naozaj z Havany?
669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Skutočný havanský chlapec.
670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Máte L.D.
s havanskou adresou?
671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Pozri, človeče,
ty si policajt alebo čo?
672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
zlato,
673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
ak si Palestínčan,
Neviem ti pomôcť. máš to?
674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Nie tu.
675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Nie tu ani nikde.
676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Choď si umyť tvár.
677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
José Linares Correa.
19 rokov.
678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Narodený v Sibaricú]
a býva v Havane.
679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Rezident v Havane.
dakujem.
680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
Všetko je pripravené, poď.
681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Tento Raulito je magnát, má
veľa ľudí, ktorí pre neho pracujú
682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
v tomto biznise s bicyklom a taxíkom.
683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
A prenajíma tri byty.
684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
Je zapletený do všetkých druhov podvodov.
685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
Tu je.
686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!
687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Toto je chlapec.
688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Rád vás spoznávam.
689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Dnes môže začať, nie?
690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
Nie, počkaj, poď sem.
691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Poď sem.
692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Kto to sakra je?
693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
Môj manžel.
Môžem sa zaňho zaručiť.
694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Chcete zálohu?
695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Samozrejme, že áno.
696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Teraz mi dáte 1000 pesos,
697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
a potom 100 každý deň.
698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Ak sa ti to páči, dobre,
ak nie, škoda.
699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
Nie
700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
Dám ti 500 dopredu
a potom 80 každý deň.
701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Nesnaž sa ma oklamať.
702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Vieš, že to tak nie je.
703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
Áno, je.
704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Nemôžeš ma oklamať.
705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Hovoril som so všetkými vašimi vodičmi bicyklov a taxíkov
706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
a k tým
ktorí pracujú pre Mari's Raulito,
707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
a je to 500 a 80.
708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Dobre, mačička.
709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
V poriadku.
710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
je hotovo.
711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Takže dohoda znie
pracujete vo svojom vlastnom rytme
712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
a každý deň mu zaplatíte 80 pesos
713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
a ty mi vrátiš zálohu 500
kúsok po kúsku.
714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
miláčik!
715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Zastavte sa tam.
716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
A ty sa nemáš pozerať
na zadok môjho priateľa.
717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
Či sme sa nedohodli?
budeš pripravený o 8:00, suka!
718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamilé, prestaň sa správať tvrdo.
719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Chcem, aby si sa stretol s Reyom, mojím manželom.
720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Toto svinstvo?
721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Nebuď taký vulgárny.
722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Zlatko, ideš dozadu,
ako kraby.
723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Bože!
724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Chlapče, ponáhľaj sa
alebo nás kurvy zamknú.
725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Áno, pretože musíte byť na vrchole.
726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
Musíte byť na vrchole,
musíte byť na vrchole,
727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
musíte byť na vrchole,
musíte byť na vrchole,
728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
a teraz som kráľ
či sa vám to páči alebo nie.
729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunis, o čo ide
s tym chlapom a ty?
730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Prečo máš mŕtvolu?
731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
nechaj ma na pokoji,
taký som ja.
732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
A taliančina?
Nešiel si do Európy?
733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey je pre manžela.
734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
Taliani sú na získavanie dolárov.
735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Chudáčik.
736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Vidím ťa tehotnú
a trčať doma a upratovať sračky.
737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
A tá gorila ťa drví.
738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Aké milé!
739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Ja ako žena v domácnosti
s niekým, kto sa o mňa postará.
740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Keby bol Boh dobrý
a nech porodím...
741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Boh dáva chlieb
pre tých, ktorí nemajú zuby.
742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Mal som dole ukotvenú cievku
od mojich 13 rokov.
743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
A otehotnela som trikrát.
744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
A verte mi, potrat
bolo to horšie ako pôrod.
745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
To je silné.
Nestrácate čas.
746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
Nie, to je na hranie cez deň.
747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Potrebujeme ťažké veci v noci.
748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Dámy a páni,
749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
priamo z Karibiku
pre vás všetkých...
750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Pepper Girls!
751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Čistá, mletá paprika!
752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
H“ Pepper!
753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
Pepper Girls!
754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunis,
Pozrite sa, čo robí tento divoch!
755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Nikdy si nevyberiete jednu s fazuľou.
756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Prestaň smilniť s mojím manželom,
on taký nie je.
757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Pozrime sa na vás všetkých.
758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
Nie! Je koniec, si sviňa.
759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
Ale s obrovskou tyčou.
760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Tie sa mi nepáčia.
761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Spôsobujú mi zápal panvy.
762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Daj mi svoj zadok,
Som pripravený vystreliť.
763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Ak sa umyjete,
Dám ti svojho trénera.
764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
Ak nie, nepribližuj sa ku mne.
765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Môžeš si byť istý, že to neurobí, miláčik!
766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
Nezdieľam toho vtáka.
767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Daj to preč.
768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Choď dole a počkaj na mňa
s bicyklom-taxikom
769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
lebo ochorieš.
770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...tvoja černoška!
771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
kde je?
772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Vstúpte do miestnosti
skôr než ti roztrhnem hlavu!
773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
Je mi z toho zle!
774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Skoro si mi zlomil nos!
775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
A ty, šikulka
776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
už sa nepozeraj na môjho manžela
alebo ťa zabijem!
777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Kto si kurva?
navariť mu?
778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
V tom jedle je čarodejníctvo,
pokazí ťa to.
779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Prestaň hovoriť nezmysly.
780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Pokračuj, o chvíľu pôjdem ja.
781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
Nie, práve teraz!
782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Keby si bol čo i len nájomný chlapec
a zarobil doláre,
783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
ale nie, lacný homo šuká
s touto pobehlicou.
784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Si žiarlivý
pretože som kabaretná hviezda.
785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Žiarliš na teba, šikulka?
786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Choď si umyť labky
a vypadni z môjho domu.
787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- Fučík!
„Nie, nie moja parochňa!
788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
Do riti, tá parochňa!
789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, tvrdo ju udri!
790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, tvrdo ju udri!
791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
To je všetko.
792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Drž sa ďalej od môjho manžela
alebo ťa zabijem!
793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Zlez zo mňa!
794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
To je dosť!
795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Kurva, zabijem ťa!
796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, pomôž mi!
797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
Čoura!
798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
zabijem ťa!
799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Čoura, zviera.
- Zabijem ťa.
800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
Fagan!
801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Pustite sa!
802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Vráť sa sem a rozrežem ťa!
803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Vyrežem ti tvár
ak sa znova priblížite k môjmu manželovi.
804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Na to sa dá staviť!
805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
Drž sa ďalej od toho fagana
806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
pretože vás oboch zničím,
aj keby ma zavreli.
807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
Budem si robiť čo chcem.
Nevlastníš ma
808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
a ty nejdeš
kohokoľvek podrezať.
809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
Sakra, som tvoja žena!
810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
A nebudeš ma podvádzať
vo vedľajšej miestnosti!
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Pretože to kurva hovorím.
812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Skoč sa
niekoľko dní naraz
813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
tak mi nedaj
tragická rutina žien v domácnosti.
814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, prosím ťa,
nerozíď sa so mnou.
815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
Som surovec
ale naozaj ťa milujem!
816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
Krokodílie slzy sú zbytočné.
817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Idem von, mám prácu.
818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomáš prišiel pomôcť.
819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa sa s tebou ide porozprávať.
820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Narodil si sa s veľkým bremenom
ťažkého reťazca
821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
ktoré pochádzajú zďaleka.
822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Nie je svetlo.
823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
Je to bremeno ťažkého reťazca
na celý život
824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
a padne to na teba.
825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
Tá tvoja čierna suka ťa nemiluje.
826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
ty miluješ,
827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
ale ona nie.
828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
Odkedy sa narodila
ťahá krv a smrť
829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
a ona ťa bude ťahať.
830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
A tá kurva vedľa,
musí byť opatrná.
831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Urobia jej niečo zlé.
832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
Prichádza zákon
833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
a tam aj bary a väzenie.
834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
A tá slepá lastovička,
835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
prichádza pre ňu temnota.
836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemayá a Ochún
837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
umývajú si ruky!
838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.
839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda?
840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, čo sa mi stalo?
- Neviem.
841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Keď ma vidíš takto,
je to starý Tomáš.
842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Nemôžem to robiť vždy, keď chce,
zabije ma to.
843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
Prichádza len posrať veci
a prinášať zlé správy.
844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Nikdy nepomôže,
845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
nikdy mi nedá
číslo lotérie.
846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Proste veci poserie.
847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Počuješ ma, Tomáš?
848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Myslíš, že môžeš prísť
a opiť sa na môj účet?
849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Vieš čo si fajčil?
Lancero špeciálne.
850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
To je značka, to sú peniaze.
851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Vypadni odtiaľto, Tomasa.
852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Hráš sa s Magdou
a to je hra s ohňom.
853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Pozri, čo mi tá čarodejnica urobila.
854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Dala mi výprask.
855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Bolia ma dokonca aj vaječníky.
856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
S tým novým manželom,
parochňa, ktorá dostala Toma,
857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
make-up a tá kurva,
si nejaký tragický.
858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
Aspoň sa mi nevylámali zuby.
859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Neviem ako to dokážeš.
860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
To nie je žena, to je boxer.
861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Chcel si, aby som ťa zobral, však?
OK.
862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
Ale už nechcem žiadne problémy
s Magdou.
863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
-Počkám vo vnútri.
- Dobre, skontrolujte to.
864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Podrž to pre mňa, Rey.
865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Počkaj tu.
866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
kto to bol?
867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
Môj taliansky princ.
Je do mňa blázon.
868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Berie ma
na svoj hrad v Európe.
869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Aké strašidelné!
870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
Môj manžel žiarli.
871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Daj sa.
872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Oh, chlapče,
Každým dňom ťa mám radšej.
873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Mám pre vás trochu práce.
- Nie, viac nie.
874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Peniaze si musíte zarobiť sami.
875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Nemôžete žiť zo žien.
876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Nie som lúzer.
877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Samozrejme, že nie.
878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Počkaj tu.
879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
Ak sa nevrátim do 30 minút,
pokračuj.
880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Je tu nejaká šanca na prácu?
881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
pre teba?
882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
pochybujem.
Existuje veľa požiadaviek.
883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Toto je oblasť dolára.
- Čo je to?
884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Nie si odtiaľto?
- Myslím, že áno.
885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Myslíš si to?
Len si myslíš?
886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Aké sú tieto požiadavky?
887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Musíš byť absolvent VŠ,
militant,
888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
pod tridsať
a hovoriť iným jazykom.
889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
Sakra! A ty si to všetko?
890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Samozrejme.
Som stavebný inžinier
891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
so sedemročnými skúsenosťami.
A hovorím anglicky a francúzsky.
892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
To všetko stáť pri dverách?
Mohol by som to urobiť.
893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Tu nemáš šancu.
894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
Nedovolia vám ani vkročiť dovnútra.
Pokračuj.
895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
Poď dnu, prosím.
897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Kde si bol?
- Okolo.
898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
pozri,
Potrebujem, aby si išiel do parku Trillo,
899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
na „Cañón Musical“.
Požiadajte o Daysi.
900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Prines mi, čo ti dáva.
10 je pre vás.
901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
Sakra! 10'?
902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
Je to riskantné?
903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
Nie
904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Fešák.
905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
ty si Daysi?
906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Kto sa pýta?
907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
Yunisleidi ma poslala.
908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Ahoj, Elenita.
909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
čo?
910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Vezmi ho k matke.
911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Mami, Yunis ťa hľadá.
912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- To sú tvoje sliepky?
- Áno.
913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Poď.
914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- Čo s tým robíš?
- Dala mi to.
915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Nevidíš, že je idiot!
916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Daj mi to.
917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- Čo je to?
Bikarbonát.
918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Prestaň sa správať hlúpo
a vypadni odtiaľto.
919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Počkaj, nekrič na mňa.
920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Vidím, že žiješ zo žien
921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
ale neberieš
jedno kura odtiaľto.
922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Môžem vám pomôcť?
- Nie, ďakujem.
923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Vonku mám vozík.
Je to lacné.
924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
Môžu na ňom sedieť aj deti.
925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
S Amistadom idem na Cuba St.
926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
To je blízko.
Je to len 5 pesos.
927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 pesos? V poriadku.
928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Neunavuj sa.
929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Všetci tu nariekate,
Vynesiem krabice.
930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
Môj priateľ sleduje vozík.
931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
dakujem! nevedel som
čo robiť so všetkými deťmi.
932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Môžete nastúpiť aj na vozík,
a jazdiť cez Havanu.
933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
Moje krabice!
934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
Moje krabice, moje krabice!
935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Zlodej! To sú moje krabice!
936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Ponáhľaj sa, Doña Felisa.
937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Si ako korytnačka.
938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
Sakra, Rey, spal som.
939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
Prečo by som mal chcieť ten odpad?
940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Pozrel si sa na mňa?
941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Vyhoďte to.
942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
to si kde zobral?
943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Nevadí.
944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
Sakra!
945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
Máme toho na dva mesiace dosť.
946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Ak ho uvaríte.
Nečakaj, kým to urobím.
947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Hej dievča...
948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- Čo sa deje?
- Nechajte ma spať.
949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Vždy to máš ťažké
a som opotrebovaný.
950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- Od šúchania tých starých prasiat.
- Daj to.
951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
Nie, nie.
Pozri, aký som tvrdý.
952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Chceš, aby som sa strhol?
- Áno.
953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Strč si prst do zadku,
rob si čo chceš.
954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Si zapletený do niečoho zvláštneho
a nechci, aby som to vedel.
955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- Do čoho som sa to zamiešal?
- Neviem.
956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
Ale ty vždy zmizneš.
957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
A nielen pre starých ľudí.
958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, milujem ťa.
Chcem sa o teba starať.
959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Vieš čo sa deje?
960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Myslím, že si ma otehotnela.
961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
ja?
962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Áno, ty.
963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Si jediný manžel, ktorého mám
964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
a tvoj krém mi stúpa do hrdla,
tak nebuď múdry.
965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
A tí starci?
966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Neotehotnejú ťa,
nemajú krém. Je to tvoje.
967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Takže neustupujte.
968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
A pomôž mi,
Toto brucho si nenechám.
969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
prečo nie?
970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Máte tu dieťa?
971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
A obaja zomrieme od hladu?
972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
Nie, máš toho so mnou dosť.
973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, je mi zle z klepania.
974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Chcel by som mať s tebou rodinu.
975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Keby som mal peniaze a dom
Oženil by som sa s tebou riadne.
976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Akú rodinu by sme mali?
977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
Naša, dievča. Naša.
978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
ŠŤASTNÝ ROK 1997
979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
To je nádhera.
980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
nie?
981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Držte sa na okraji.
Podlahu som vyleštil petrolejom.
982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Dostal som ryžu a fazuľu.
983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
Nemám taliansky hrad
ale nie som mŕtvola.
984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Dajte to svojej čarodejnici.
Nemusíte si sem nič priniesť.
985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
čo je to?
986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Pre mňa?
987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
Je to krásne, položte si to na mňa.
988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Zabiješ ma.
989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
Uvarím niečo len pre nás.
Chceli by ste to?
990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Žiješ dobre, Yunis.
Viete, ako žiť.
991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- Čo sa deje?
- Nič.
992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Nič?
993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Vstávať treba skoro
aby na mňa niečo prehodil.
994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Dokážem ťa čítať ako knihu
995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
a to čierne dievča
nerobí ťa šťastným.
996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L, na druhej strane...
- Prestaň o nej hovoriť!
997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
Prečo ju nenávidíš?
998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Toto je dôvod.
Keby som mohol, odrezal by som ich.
999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
Čo najviac chcem
je manžel a kopa detí.
1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
A tá šľapka, kto to dokáže,
premrháva svoju šancu a premrháva teba.
1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
Žena je žena, nech sa deje čokoľvek.
1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
Magdu dokážem nasrať 24 hodín denne.
1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Pozri, chlapče,
1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Možno som šikulka,
1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
ale môžeš mi veriť
20 krát viac ako tá kurva.
1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
Za 20 pesos by sa trhla
policajt na rohu
1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
alebo o vás informovať a vyhodiť vás.
1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Vezmite si toto.
1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
Dnes večer mi prines päť dávok
do kabaretu.
1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
Čo teraz?
1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Povedz Yunisleidi, že je tu Reynaldo.
1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
Dobre, ale počkajte tam.
1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Tu si nechaj náhrdelník.
- Prečo?
1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Talian to chcel zahodiť.
1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Poponáhľaj sa, sám sa pocikám.
1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
POLÍCIA! čo je to?
1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
Dobrý večer...
1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Bež, Rey, bež!
1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Vzdávam sa, vzdávam sa.
Och, kurva!
1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
čo sa stalo?
1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
A to svinstvo?
1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
kto to je?
1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, môj brat.
Ty si ho nepamätáš?
1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, nepamätáš si?
1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Toto je Reynaldito,
mal tú nehodu na terase,
1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
polícia ho zobrala...
Pamätáte si?
1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Áno, určite.
1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Daj mi pivo.
1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Poďme, párty sa skončila.
- Hej, prečo ten zhon?
1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
Ukradli mi bicykel.
1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
Sakra, obchod netrval dlho.
1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
prečo sa smeješ?
Vyzeráš spokojne.
1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- Nie, ale mám lepší biznis.
- Nie, nie.
1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
Každým dňom sa veci zhoršujú,
Je mi z toho zle.
1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
Je to veľa peňazí...
1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Pozri, je to párty pre cudzincov.
1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
Dvaja starci a dve starenky
ktorí chcú vidieť sexuálnu show.
1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
Platia dobre.
1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
koľko?
1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Päťdesiat dolárov každý.
1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Počkaj tu.
1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
Aký má problém?
1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Ak nie je dobrý, vyhoďte ho.
- Nie, je na to ideálny.
1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Má obrovského vtáka
s dvoma perlami na špičke.
1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
OK, to je všetko.
1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Hej, podaj mi tú tašku.
1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Nasaďte si toto.
Niečo mu nájdem.
1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
A vyčistite ho.
1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
Ahoj!
1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Netráp ma,
si v tom dobrý.
1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
Nie, fair play po celú dobu.
1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Poď, Cheo!
1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Nie sú tu žiadne ženy.
Je to hniezdo fajčiarov.
1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
Tak čo?
1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
dohodol som to s nimi.
1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Nedotýkaš sa mojich Mexičanov.
1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Majú strach z chorôb.
1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
Biely chlap je cudzinec.
To je všetko, čo viem. Poď.
1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, ty provokuješ Rey.
1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, vyber sa
to zviera, ktoré tam máš
1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
a vy dvaja dostanete sex.
1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Potom vytiahnem aj tú svoju
a zvyšok poznáš...
1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
čo je zvyšok?
Nebudem mať s tebou sex.
1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
Nie, strčím to do Magdy.
1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
Je to tvoja sestra!
1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Na to zabudni.
1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
Idem dnu, stiahnem svetlo,
1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Rozsvietim malý reflektor,
1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
trochu hudby,
1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
a potom vy dvaja
vyradiť ich.
1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Vyraďte ich!
1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
Daj mi tú tašku.
1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Všetko OK?
1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Užite si to.
1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Stojte blízko.
1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Smejte sa.
1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- Čo mám robiť?
- kôra!
1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravo, bravo!
1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Výborne! Bravo!
1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
velmi dobre.
1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Platím, žiadny problém.
1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda? je hotovo.
1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
Zaplatí ďalších 50
ak s ním pôjdeš hore.
1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
OK.
1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
odchádzam.
1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Deje sa tam vtipný biznis.
1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Teraz neodchádzaj,
Je to ďalších 50 dolárov.
1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
Pustite sa do práce.
1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
Vysvetlím
s tým fešákom dole.
1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- S ním?
- Áno.
1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Neviem ako môžeš.
Máš trochu žalúdka.
1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Hej, napálil by si hocikoho.
1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Posteľ.
Tam... Vy dvaja.
1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
Priveďte ho do šialenstva.
1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
Nepotrebujem ani 15 minút
s touto figurínou.
1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Zavolaj mi, aby som si zobral peniaze, dobre?
- Áno, Cheo.
1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Nepáči sa ti to, však?
- Nie.
1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
Moja sestra bola vždy rozpálená.
1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Netráp sa tým.
1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
čo sa stalo?
1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
drž sa.
1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Počkaj chvíľu.
1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
Nie, poď sem, láska.
1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Pozri, ideme sa porozprávať,
sme tu, aby sme pracovali,
1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
hľadáme peniaze
a musíme urobiť všetko.
1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Nebuď namyslený.
1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
A všetko bude v poriadku.
Počkaj tu, prosím.
1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Pokračuj.
1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
Prečo to chceš?
1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Tento malý obraz
má veľkú hodnotu v dolároch.
1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
Je to pre môjho zahraničného partnera.
1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Koľko dostanete?
1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
Povedal 200, ale presadím 300.
1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
Za ten mizerný obraz?
1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Áno, však?
Mám hlavu na podnikanie.
1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Vždy sa pokazím.
1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Mali by ste sa stretnúť
s cudzími ženami.
1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Sú blázni do mulatov,
a čo máš tam dole
1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
je zlato.
1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Si šikulka alebo čo?
- Snažím sa pomôcť.
1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Áno, zadarmo.
Koho sa snažíš robiť decko?
1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Počúvaj, dovoľ mi to vysvetliť.
1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
Spojil som sa s Nórom.
1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
Vo februári si ma príde vziať
a idem do jej krajiny.
1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
kde to je?
1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
Zadná časť mimo.
Naozaj chladný, iný jazyk,
1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
ale neexistuje spôsob
Vraciam sa sem.
1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
Veľa šťastia.
1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Počúvaj, snažím sa pomôcť.
1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Ide s priateľmi.
predstavím ti,
1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
zdieľame dolárový biznis,
1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
spojíš sa s jedným
a ty vypadni tiež.
1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
To nie je pre mňa.
Nikdy som neopustil Havanu
1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
a som zvyknutý bojovať.
1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
zostávam tu.
1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Tu budeš vždy porazený.
1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magde to trvá príliš dlho.
Bolo to len rýchle kurva.
1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Poď.
1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
čo sa deje
1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Nič.
Nedokáže to zdvihnúť.
1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Oh, nie?
Vytriezvím ho.
1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Hej, dlhuješ mi 50 dolárov.
Zaplať mi a obleč sa.
1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
doláre. 50.
Toto nie je príspevok Červeného kríža.
1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
ja nie. Žiadny sex.
1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Nenechaj ma zdrsniť.
1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Nič sex, žiadne „dinero“.
1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Zaplať mi, alebo ti rozbijem hlavu.
1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
Podviedol ma.
1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
čo si urobil?
1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
Ty si ho zabil!
1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Myslíš si to?
1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
Myslím, že áno?
Ty si ho zabil!
1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Žiaden hlupák si zo mňa nerobí srandu.
1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
čo sa stalo?
1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Zločinci! Darebáci!
1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Bež, Rey!
1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Utekaj, bude tu polícia.
1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Poď, poď.
1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Zabudol som na obraz.
1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Nemôžeš sa vrátiť.
1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Choďte von do krajiny
kým sa veci neupokojia.
1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
a ty?
1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
Nie, Reynaldo a ja zostávame.
1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Dávaj pozor, chlapče.
1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Aj tebe.
1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Nerob nič hlúpe.
1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
A zabudnite na ten mŕtvy rytmus.
1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Ak sa narodíš ako porazený,
zostaneš porazeným.
1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Nemôžeme ísť domov.
1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Ak nás chytia,
ideme rovno do slammeru.
1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Poznám jedno miesto v prístave.
1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
Nie, pôjdeme na Varadero
a zarobiť peniaze od turistov.
1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Vodič, aké je cestovné do Varadera?
- Varadero?
1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
Nechodím na pláž,
chodia tam len štátne taxíky.
1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
Ale sú drahé.
1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Áno, je to lúpež.
1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
Každopádne vy dvaja by ste sa tam nedostali.
1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- Prečo nie?
- Pretože si Kubánec.
1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
Musel by som ťa nechať na pláži
1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
a nebolo by ti to dovolené
logo ďalej.
1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
Nie že by si vyzeral
si v hre, ale vieš...
1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
Zasraná krajina!
1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Nikdy ma nepočúvaš.
1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
Býval som v kontajneroch v prístave
a je tam ticho.
1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Nikto nás neuvidí.
A nebude to dlho trvať.
1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- A z čoho žijeme?
- Toto.
1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
to si kde zobral?
1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
Mal to tvoj brat.
Chcel za to dostať 300.
1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Za toto svinstvo?
- Áno.
1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Uvidíme, píše sa...
1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
Bolo-nie.
1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
čo to hovorí?
1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
Neviem čítať.
1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Každý na Kube vie čítať.
1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
Moji učitelia ma nikdy neučili.
1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Pretože si hlúpy,
hrubé ako dve krátke dosky.
1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
Sakra!
1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Kráčaj ďalej, nepozeraj sa.
1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Občania, zastavte sa.
1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Dobré popoludnie.
1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
Váš l.D.
1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
Deje sa niečo?
1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Dovoľte mi skontrolovať vašu tašku.
- Ale prečo?
1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Dovoľte mi skontrolovať vašu tašku.
1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
čo je to?
1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
Je to na ozdobenie domu.
1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Táto škaredá vec?
- Nemyslím si, že je to škaredé.
1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
Váš l.D., mladý muž.
1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Poď.
1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
Skoro som sa pomočil s tými policajtmi.
1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Ty bez l.D. a ja s tymto.
1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Neviem, prečo Cheo ukradol tieto sračky.
1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- Hej! To sú peniaze!
- Tá vec?
1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Všetko, čo za to dostaneme
je kopanec do zadku.
1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Budeme tu bývať?
1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Ako myši v jaskyni?
1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Išli by ste radšej na slammer?
1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
je mi to jedno.
Vnútri alebo zvonku je to všetko posraté.
1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Pozri, môžem si tu postaviť dom,
z dreva.
1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Pre nás troch.
1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Aké tri?
1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Ty, ja a dieťa.
1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
Si blázon.
1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Nevidíš, že zomrieme od hladu?
1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Predáme jed na šváby.
1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Bože!
1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
Kde získate jed?
1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Táto červená voda vyzerá ako jed.
1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Dáme do fliaš.
1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Nikto nekupuje jed na šváby.
1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Koho trápia šváby?
1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Dostaneme svätého a budeme prosiť.
1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Áno! Dvaja svätci.
1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Jeden pre teba a jeden pre mňa.
1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Nebuď hlúpa, Rey.
1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Kam ideš?
- Preč.
1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Nenasleduj ma,
Nechcem scénu.
1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
Ahoj! Nehnevaj sa so mnou,
1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
lebo ti zmlátim tvár na kašu
1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
a odovzdať ťa
za zabitie cudzinca.
1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
Nemal som s tým nič spoločné.
1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Ani ja nie.
1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Porozprávajme sa, Magda.
1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
Nie, žiadne rozprávanie.
1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
Toto je koniec, Rey.
1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Si čln.
1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Loď, ktorá sa potápa.
1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
A potrebujem muža.
1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Muž, ktorý mi pomôže
a urob niečo pre mňa.
1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- Môžem...
- To kurva nemôžeš.
1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Si dieťa,
mŕtvola a fešák.
1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, počúvaj.
1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Môžem nám postaviť dom.
1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Budeme mať pekný život.
1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
Pozriem sa na teba
aby naše dieťa bolo krásne.
1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
Budem dobrým otcom, dobrým manželom.
1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Prosím, zostaň dnes večer.
1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Chlapče, nie som z kameňa!
1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!
1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
Postavil som dom,
1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
ale Magda sa stále neobjavila
1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
a nikdy som sa nerozhodol ju hľadať.
1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
Hlad bol mojím stálym spoločníkom.
1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
Počas tých mesiacov som žil
ako stojatá voda v jazierku,
1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
v strede sa vyparuje
o nechutnom hnisaní
1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
a zmizne.
1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
Vtedy som už bol mŕtvy
1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
akoby som bol teraz stále mŕtvy...
1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
Prečo päť?
1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
Prečo robiť túto prácu?
1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
Bojovať so všetkými
a nechať sa pokaziť?
1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
Nakoniec je to všetko rovnaké.
1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
Ale je mi to ľúto! urobil rozhodnutie.
1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
Uveďte obyvateľov.
1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
Chráňte dvere a okná.
1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
Urobte si zásoby.
1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
El Niño dorazí o niekoľko hodín.
1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
Jeho účinok môže byť zničujúci.
1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
Prejdite na CDR vo svojom bloku.
1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
aby ste zistili, kde sú úkryty.
1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
Kto je "niño"?
1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Poď!
1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Spadol si z mesiaca?
1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
El Niño je cyklón.
1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
čo je dnes?
1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.
1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Nie, aký je dátum?
1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
Je to rad na mleté sójové bôby.
1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
Oh, áno.
1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
presne tak.
1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Oh, láska.
1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ha-ha-ha, prečo?
1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
Prečo sa pýtaš na dátum?
1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Žiadny dôvod.
1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Pýtaš sa bez dôvodu?
1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
Prečo sa ponáhľať?
1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
Je 21.
1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Aký mesiac?
1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
marca.
1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Ďakujem!
1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
kam ideš?
1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Ak chcete získať zápasy.
1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Pamätáš si ma?
1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- Áno!
- Dnes mám narodeniny.
1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
Všetko najlepšie k narodeninám!
1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Daj mi kura.
1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
Nie
1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Pokračuj.
1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenita, čo to robíš?
1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Bolí ma noha.
1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Vstúpte.
1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
V televízii je skvelý program.
1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- Čo je to?
- Správy.
1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
To je ťahák.
1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
Ona nevstúpi
a nedostala zápalky.
1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Nehádajte sa s ňou.
1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenita, chceš, aby som prišiel?
1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
Nie, nie.
1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
Potom mlč.
1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Získajte kurča.
1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Aké kura?
1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Nesprávajte sa hlúpo!
Robte to vtedy, keď sa vám to hodí.
1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Získajte kurča.
1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Kam tým mieriš?
- Elenita!
1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
Je mi z vás dvoch zle.
1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
Prečo si mu dal to kura?
1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
Bastard! Syn kurva! Zlodej!
1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Zastavte ho!
Ukradol kura!
1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Zlodej!
1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
Pozor, pozornosť.
1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
Zásobovanie elektrickou energiou
bude čoskoro prerušený.
1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
Cyklón sa blíži.
1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
Choďte do svojich domovov
alebo evakuačné strediská.
1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
Toto je príkaz na civilnú obranu.
1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
Pozor, pozornosť,
všetci obyvatelia.
1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
A to kura?
1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
Mám narodeniny.
1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Prišiel som s tebou osláviť.
1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Odišiel si bez rozlúčky.
1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
A neprišiel si celé mesiace.
1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
Je to tvoje, však?
1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
áno.
1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
Vyšiel čierny ako sadze,
1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
presne ako jeho otec.
1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
Klamal si mi?
1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
áno.
1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
kde bol?
1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
Na vidieku s mojou tetou.
1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Povedali, že som blázon,
1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
že dieťa bude hladovať,
také veci.
1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Prišli a vzali ho.
1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
A otec?
1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
Vo väzení.
1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
Čo budeš robiť s dieťaťom?
1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Vráťte ho.
Nevidel som ho viac ako rok.
1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Postavil som dom.
1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
ak chceš,
môže ísť s nami.
1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
Si blázon.
1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Vezmem ho k mame.
1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
A naše dieťa?
1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
je to preč?
1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
Stále je to tu.
1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
Ideš so mnou?
1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Poď, uvidíme.
1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
Čo sa stalo na mieste Yunisleidi?
1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Prišli a hľadali to.
Počul som, že ten fešák je vo väzení.
1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Dúfam, že dostane 20 rokov.
1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
Prečo si taký odporný?
1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
Mŕtve psy nehryzú.
1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
A jej veci?
1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
Chladnička, televízor...
Mala veľa vecí.
1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Neviem a je mi to jedno.
1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Nevonia to zvláštne?
- Áno.
1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Ako zhnité ovocie.
1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
Čo je to za dym?
1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
čo sa stalo?
1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Hej, čo sa deje?
1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Do potrubia zasiahol blesk
na elektrickej stanici.
1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
Dochádza k úniku amoniaku.
1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Existujú ľudia s asfyxiou.
1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Toto by mohlo vybuchnúť.
1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Bože.
1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, poďme.
1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Nezostávajte tu, choďte späť.
1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Presuňte sa späť.
1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rey. Poď!
1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Chlapče, vráť sa.
1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Tu sa nedá dýchať.
1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Vezmi si ho.
1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
Nie, nie je môj.
1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
A ja nechcem
tvoja matka ma vidí.
1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Len ho nechajte pri dverách.
1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Neopováž sa vziať dieťaťu peniaze.
1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Držte kurča.
1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
ja? Nie
1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Nejaké slzy?
1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- Od tvojej matky?
- Nie.
1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- Dieťa.
- Nie, bol v poriadku.
1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Nuž, poďme.
1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Poď.
1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Blahoslavená svätá Barbora!
- Čo sa deje?
1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
Bojím sa bleskov.
1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Neboj sa, láska.
1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
Budeme v poriadku.
1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rey...
1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
Prečo ma máš tak rád?
1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Tvoje prsia a zadok sú tvrdé,
1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
máš peknú tvár,
1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
kučeravé vlasy,
1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
a milujem tvoje bozky.
1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Och, Chango, poď sa pozrieť na toto.
1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Poďme domov, tu sa utopíme.
1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
Dobre, poď.
1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Zatvorte balkónové dvere.
1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Prší tu viac
než vonku.
1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Nestojí to za to zabiť.
1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Nemôžeme to pražiť.
1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Chudáčik.
1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Nech žije kura!
1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Neboj sa, baby.
1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Nemáme piñatu,
ale oslavujeme.
1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Poď, sadni si sem.
1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Pozri:
1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
Všetko najlepšie k narodeninám, môj kráľ
len pre vás.
1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
Neexistuje žiadna pinata,
žiadny rum, žiadny guláš.
1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
Gratulujem, blahoželám,
1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
FUCK. moja noha!
1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Pozri, tí dvaja vyviazli živí.
1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Kde?
-Tam, pozri!
1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Postav sa do radu!
- Pustite sa!
1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
Sakra, stratil som krabicu arašidov
a 50 pesos.
1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Máme šťastie, že žijeme.
1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Bolí to?
- Áno.
1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Stavím sa, že si zlomil kosť.
1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Pozri, musí tam byť doktor.
1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
Nie, žiadni lekári, žiadni zubári,
nič z toho.
1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Nebuď hlupák.
Poď!
1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Ospravedlňujem sa.
1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Pani, som zaneprázdnený.
1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Pozrite sa na môjho manžela.
1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
Teraz to nezvládnem.
1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
Je celý pokazený.
1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
Dobre, uvidím.
1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Má zlomeninu,
1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
ale nie je to zapalene.
1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Bolí to?
- Áno.
1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
Neviem, čo povedať.
1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Potrebujete ortopéda.
1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Poďme sa na neho pozrieť.
1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Toto je len pre prípad núdze.
1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
Ale toto je stav núdze.
1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
Jeho noha je kurva zlomená,
1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
náš dom spadol...
1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Ovládajte sa a hovorte správne.
1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Silno nekrváca,
on neumiera,
1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
nie je to núdza.
1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Nie je to tak, že sa vás nezúčastním.
1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Neexistuje žiadny or-tho-ped-ist!
Dostaň si to do hlavy.
1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Počkaj tu.
1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunis...
1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rey?
1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
Nie, nie, láska.
1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Nechcem, aby si videl moje oči.
1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
Urobili to vo väzení?
1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
Nie, nie.
1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
Môj taliansky princ ma dostal von.
1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
čo sa stalo?
1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
Vzal ma do Talianska
ale hneď ma vyhodil.
1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
Bol som na ulici...
1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
Kurenie tam bolo veľmi zvláštne.
1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Jedného dňa som sa zobudil v parku.
1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Cítil som slnko na tvári
1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
ale nič som nevidel.
1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Udreli ťa?
1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
Zdrogovali ma
a vytiahol mi oči.
1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- Ale prečo?
- Predám sietnicu.
1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
čo je to?
1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Si hlúpy ako vždy.
1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
Sietnica je to, čo ide do zreníc.
1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Predávajú to za vysokú cenu
ľuďom, ktorí môžu platiť.
1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
A taliančina?
1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Nič viac nechcel
robiť so mnou.
1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Keby som ho chytil
Vypichol by som mu oči nožom.
1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Ľudia tam
sú väčší bastardi ako my.
1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
Čo sa stalo tomu chlpáčovi?
1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Bola oslepená.
1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
Zaslúžil si to.
1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
Vždy som to nosil.
1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Ach, moja Rey!
1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Nechoď.
1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Poď.
1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rey... Rey...
1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Vidíš?
1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Dokonca máme svetlo.
1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Toto je váš fantastický dom?
1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
Vietor to zničil.
1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Pustite sa!
1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Viac už neznesiem.
- Pretože si debil.
1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Musíte ma rešpektovať.
1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
ty? prečo?
1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Som tvoj zasraný manžel!
1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
ty? Si mŕtvola,
1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
zbytočný hlupák.
1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Čaká tu na mňa,
vo vašom malom domčeku.
1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Pozri, kam si ma priviedol.
1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Potrebujem muža. Muž!
1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
Bastard!
1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
No sviňa,
1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
som muž alebo nie?
1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Povedz mi, ty kurva.
1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
Kurva, áno,
1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
ale s mužom, ktorého mám rada!
1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Vieš prečo som zmizol?
1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
Byť s otcom môjho dieťaťa.
1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
Pozerá sa na mňa,
dáva mi jedlo, oblečenie, peniaze.
1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
Je to skutočný muž.
1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
A ja ho pošlem, aby ťa zabil.
1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
A tak vieš,
1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
ak som tehotná, je to od neho.
1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
Idem mu dať ďalšie dieťa.
1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Robte si srandu z niekoho iného.
1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Nikto si zo mňa nerobí srandu,
ešte menej kurva ako ty.
1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Teraz sa pozri, čo sa ti stalo.
1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Som kráľ Havany.
1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Musím byť rešpektovaný!
1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
Tak to musíš byť.
1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Ticho.
1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Nehýbať sa.
1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Tichý.
1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Rešpektovanie svojho manžela.
1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
miloval som ťa.
1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Chcel som ťa len pre mňa.
1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
Ale nikdy som nevedel
s kým si bol,
1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
čo si robil,
1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
kde si bol...
1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Povedz niečo.
1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Hovor, povedz niečo.
1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Pohybujte sa.
1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Vytiahnite môj krém!
1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Pohyb, kurva pohyb!
1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
Tvoji priatelia sú tu, Magdaléna.
1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Kam ťa dám?
1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
Supy ťa nemôžu mať.
1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
Telo mŕtvej ženy
treba rešpektovať.
1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
A nič viac nebolo nikdy počuť
havanského kráľa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org